Solitamente e' sufficiente impostare il target del link (o il secondo parametro della window.open() o il nome della finestra alla quale cambi la locatio) al nome dell'iframe.

Come avrai intuito, dipende da come e' fatto il menu, ma tu non hai postato nessun codice sorgente...

ciao