guarda che non puoi eseguire JS in pagina dove JS non c'è...

Puoi provare a includere la pagina con la form da riempire in un iFrame nella tua pagina, per poi ottenere la form e tutti gli elementi con query opportune.