la prima cosa che ho notato è che non ci sono più le matrici di controllo
E' vero
Mi sa che devi ricorrere alla collezione Controls la quale però, ovviamente, comprende tutti i controlli presenti nel form, quindi per ciascuno devi chiederti se è una delle PictureBox in questione.