Potresti scrivere una stored proc che calcola la data esatta partendo dal codice fiscale.

e poi scrivere:

ammettendo che la stored proc si chiami funz_calc_data:

Codice PHP:
update Clienti set datanascita funz_calc_data(codfisc