Stai lavorando in rete?

se è così credo ci sia un problema di codifica dei caratteri differente tra le due macchine.