Originariamente inviato da Azzurra85
Vorrei poter realizzare, se è possibile, un rettangolo di colore intorno al testo del JLabel come un vero evidenziatore.
Quindi solo un "bordo" attorno il testo? Se il JLabel ha la stessa dimensione del testo (se non è espanso per qualche motivo da un layout manager) potresti impostare un Border al JLabel.

Se vuoi puoi anche cambiare il colore di sfondo del testo sfruttando il rendering di HTML in Swing.

new JLabel("<html><span style='background:yellow'>Hello World</span></html>")