Dal popup puoi definire che valore inserire nel campo destinatario, con il seguente codice:

codice:
window.opener.document.getElementById('destinatario').value='VALORE_SELEZIONATO'