Ok per chi fosse interessato, comunico che ho risolto il problema e pubblicato la soluzione qui:
Output di contenuto dinamico su un sito remoto utilizzando Javascript

Come detto precedentemente, in php la soluzione è piuttosto semplice, in asp.net non sono riuscito a trovare un modo altrettanto efficace.

Al momento per ottenere un output utilizzabile devo creare in un loop una serie di document.write per ogni riga html che voglio trasmettere.