Il title di per sè è una stringa identificatrice e basta (che serve per essere visualizzata nella tabella di grub iniziale e basta), non viene letta... Quando funzionava tutto io leggevo sempre nella tabella iniziale due stringhe identiche e sinceramente non mi dava alcun fastidio. L'importante è che una indica la partizione sda1 (quella del Windows Recovery) e l'altra sda2 (quella di Windows Vista vera e propria) e io naturalmente per avviare Svista selezionavo quest'ultima (e cioè sda2).
In teoria da quanto ne so potevano starci anche due stringhe identiche chiamate "arrestate quelli della Microsoft". Non credo sia quello il problema anche perchè prima funzionava tutto anche con le stringhe identiche.