Mi pare che il problema non sia legato ai percorsi assoluti, ma ai css che usi nella creazione del codice. Sono pochi i css ammessi nelle email e compatibili coi vari reader...