no, non credo che si possa modificare una cosa simile, senza stravolgere lo script.

ma perché non ricomponi il tutto tramite PHP?

Se l'utente può modifichare la lista, vuol dire che è salvata da qualche parte (tipo un DB), quindi ti basta estrarre i dati come fai in esami.php, solo che anziché fare un echo semplice fai:

Codice PHP:

$first 
true;

//Qui fai il ciclo sui risultati di ricerca
echo '<a href="'.$nomefile.'" rel="milkbox['.$nomegalleria'.]">';
if(
$first)
{
   echo 
'[img]immagini/03.gif[/img]';
   
$first false;
}
echo 
"</a>";
//FIne ciclo 
Spero di essermi spiegato.