fatto!

se può aiutare qualcuno i comandi nella versione inglese sono
- object -> path -> outline stoke
- window -> pathfinder (per visualizzare la palette che serve)

grazie mille ad entrambi