fatto sta che questo comportamento non è segnalato come bug http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgre...nstable#_0_3_4

a quanto leggo potrebbe essere un problema di permessi, qui suggeriscono una possibile soluzione.