Intanto prova a scrivere in una finestra dos

Telnet indirizzoiphost 3306

e vedi il risultato

In secondo luogo, mi sembra che Aruba non fornisca proprio questo servizio ... ovvero, che mysql sia solo interno ... ma puoi sempre chiedere tu!