suppongo sia perché le regola di CSS sono scritte sbagliate:

#prevLink:hover, #prevLink:visited:hover { background: url(../images lightbox/prevlabel.gif) left 15% no-repeat; }
#nextLink:hover, #nextLink:visited:hover { background: url(../images lightbox/nextlabel.gif) right 15% no-repeat; }

Devi correggere i path con i percorsi giusti