bè v è un vettore ma la tua funzione ritorna un short int e non un vettore di short int