non so quali adattatori tu abbia guardato, cmq questo genere
di dispositivi si collegano alla porta usb del pc e
dall'altra parte permettono il collegamento di periferiche scsi,
come il tuo scanner.
Non è certamente la soluzione ottimale, sia per i costi che per
le prestazioni, ma se non hai altra scelta c'è poco da dire.
Personalmente, valuterei i costi per eventualmente comprare
uno scanner nuovo usb2, del resto quello che hai tu dovrebbe
avere almeno 4-5 anni e, benchè valido, nel frattempo sono
stati fatti sensibili passi avanti.
Senza contare che dovresti cmq installare i driver per lo scanner,
anche passando attraverso l'adattatore usb (il quale deve
ovviamente essere compatibile con vista).
Altrimenti, ti installi XP con il dual boot e quando ti
serve utilizzare lo scanner lo fai sotto xp...
luca