Xmodmap permette soltanto di modificare l'associazione tasto-carattere,
e non l'associazione tasto-stringa (magari si potesse fare, ho smanettato tantissimo
anche utilizzando la super-interfaccia grafica Xkeycaps).
Alla fine del manuale di Xkeycaps però si descrive una piccola possibilità in questo
senso.
Ti linko il manuale. Sappici dire.
http://www.jwz.org/xkeycaps/man.html