Di anomalie Word ne ho viste a bizzeffe...

Ultima domanda: che font hai utilizzato per quel documento? Può essere un font non ben riconosciuto da Office, e quindi ne carica uno simile per ciascun carattere? Ipotesi un po' fantasiosa, ma spiegherebbe perché il problema è così specifico...

Prova a selezionare tutto il testo, mettere un font "banale" tipo Times New Roman o Arial, salvarlo con un nuovo nome e vedere come te lo tratta...

Se ne accenna qui: http://bytelibero.blogs.it/2006/10/0...il_pc~1186774/