ok
allora quando l'utente clicca su "nascondi nome" invece di ciclare su tutti i td, assegni semplicemente una classe alla tabella (es. 'nascondinomi')

e nel css scrivi una regola

.nascondinomi td.nomi {
display: none;
}