Non ho capito cosa intendi di preciso, ma forse intendi questo???
Codice PHP:
echo "
<a href=\\"percorso/al/file/$collegamentofile\\" target=\\"_blank\\">Link</a>
";