Devi usare per forza quello script?
Sul vademecum di aruba ne propongono uno che è già bello e pronto all'uso sui loro server.
http://vademecum.aruba.it/start/linux/php_formail.asp
Prova a dargli un occhio