Se il file è piccolo, ti basta usare:

http://www.php.net/file_get_contents
http://www.php.net/str_replace
http://www.php.net/file_put_contents

Altrimenti, devi implementare uno script che legga parzialmente il file ed esegua il replace man mano.