Se non ho capito male

basta che ti crei una wireless lan con un acces point qualsiasi e cosi colleghi tt i pc e hdd in condivisione.
Poi dal mac con la tua chiavetta non fai altro che condividere la connessione internet da preferenze di sistema > condivisione > condivisione internet e li selezione che connessione condividere su quale porta...
in questo caso fai la key su ethernet collegato al router oppure in wifi e gli utenti si collegano al tuo pc via wifi

solo che nel primo caso via ethernet gli utenti o accedono al tuo pc per internet oppure ai dati del nas contemporaneamente senza problema se usi il wifi o si collegano al tuo pc per internet o alla lan per il nas


La soluzione ideale sarebbe che convidi internet in wifi dal tuo mac colleghi il disco e lo condividi con la condivisione documenti.