In effetti ho cambiato tool ed ora il problema è sparito.
Tra l'altro Visual Paradigm non è niente male.