Creati uno script eseguito tramite cron (es. ogni ora) che provvede a collegarsi alla casella di posta, identifica l'email che contiene le news, la scarica, ne fa il parsing e carica i dati ove necessario (es. nel db, in un file, etc).

Puoi usare le funzioni IMAP oppure una delle tante classi disponibili ad esempio su phpclasses.org.