Server.MapPath serve per rimappare un path virtuale in uno fisico (ad esempio da /public/cartella/ a d:\inetpub\sito\public\cartella). Quindi devi passargli il path virtuale, oppure se hai già quello fisico, usare direttamente quello, senza usare Server.MapPath.

HTH, tK