ho fatto un po' di prove, ma è davvero strano:

se fai toElement($('tre')) funziona, ma se prendi l'elemento dall'array non c'è verso di fare lo scroll.

Pare essere una bug della classe, infatti ho trovato un ticket aperto a proposito con una fix:

http://mootools.lighthouseapp.com/pr...ent-bug-in-ie7