prova a mettere le dovute apici alla stringa.
codice:
echo "<meta http-equiv=\"refresh\" content = \"2;url=../mygalleryviewdelete.php?page=1&carte=$cartella&attuale=$nomesotta\" />";