Solo così no, se azzeri il volume per non sentirlo dalle casse non senti niente neanche in cuffia.
Puoi però inserire un pulsante a valle dell'adattatore per le cuffie e prima dell'ingresso agli speakers per disabilitarli.