Ci sono molti modi per farlo.

Uno di questi è eseguire un array_count_values() sull'array B e usare i valori di A per ottenere i conteggi.