Beh, prova a lascriare il prototype e lo scriptaculous di lightbox, togliendo il più vecchio, inoltre, quando importi il lightbox togli ?load=effects,builder, in modo che ti importi tutto.