Ho giusto un problema analogo con fli stessi script.
In particolare, ho nella stessa pagina un menu testuale a cui ho associato a ogni voce la classe
screenshot (es.:[*]<span>Voce del menu</span>).

Nell'head ho inserito:
<script src="Menu/jquery-Testo.js" type="text/javascript"></script>
<script src="Menu/main-Testo.js" type="text/javascript"></script>

Nel main-Testo.js ho variato la posizione
xOffset = -30;
yOffset = -100;

Tutto va bene, la pagina è validata W3C e si vede benissimo su qualsiasi browser.
------------------------------------------------------------------------------------------
Nella stessa pagina, ho delle icone posizionate sulla destra a cui ho applicato la classe preview (es.: <div align="center">[img]icona.jpg[/img]</div>).

Nell'head ho inserito:
<script src="altraCartella/menu/jquery-lato.js" type="text/javascript"></script>
<script src="altraCartella/menu/main-lato.js" type="text/javascript"></script>

Anche in altraCartella/menu/main-lato.js, ho variato la posizione così:
xOffset = 100;
yOffset = -550;
------------------------------------------------------------------------------------------
Risultato: le immagini del menu testuale (classe screenshot), prendono la stessa posizione delle immagini ingrandite della classe preview.

Non sono un genio, questo è evidente, dunque non riesco a comprendere dov'è il problema visto che ho nominato in modo diverso i files .js e che sono posizionati in cartelle differenti.

Grazie.