Dopo aver girato siti e siti internet di scarsa cultura inglesotta ho scritto questa traduzione che a me sembra peerfetta della signora Echoes dei Pink FLoyd. Se ho sbagliato in qualche parte ditemelo che mi interessa avere la traduzione perfetta grazie
TESTO ORIGINALE:
Overhead the albatross hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves
In labyrinths of coral caves
The echo of a distant time
Comes willowing across the sand
And everything is green and submarine.
And no-one called us to the land
And no-one knows the wheres or whys
But something stirs and something tries
And starts to climb towards the light
Strangers passing in the street
By chance two separate glances meet
And I am you and what I see is me
And do I take you by the hand
And lead you through the land
And help me understand the best I can
And no-one calls us to move on
And no-one forces down our eyes
And no-one speaks and no-one tries
And no-one flies around the sun
Cloudless everyday you fall upon my waking eyes
inviting and inciting me to rise
And through the window in the wall
Come streaming in on sunlight wings
A million bright ambassadors of morning
And no-one sings me lullabies
And no-one makes me close my eyes
And so I throw the windows wide
And call to you across the sky
TRADUZIONE
In alto l'albatro sta immobile sospeso nell'aria,
E sotto nel profondo delle onde oscillanti, In labirinti di grotte coralline,
L’eco di un tempo remoto, giunge tremante attraverso la sabbia,
Ed ogni cosa è verde e sottomarina.
E nessuno ha mostrato noi alla terra,
E nessuno conosce i dove o i perché,
Ma qualcosa si agita e qualcosa ci prova,
Ed incomincia ad arrampicarsi verso la luce.
Estranei passano nella strada, per caso due diversi sguardi si incontrano,
Ed io sono te, e ciò che vedo sono io.
Ed io ti prenderò per mano, e ti conduco attraverso la terra,
E aiutami a capire meglio che posso.
E nessuno ci chiama per far passare,
E nessuno ci costringe ad abbassare gli occhi
E nessuno parla, e nessuno prova,
E nessuno vola intorno al sole.
Limpida, ogni giorno ricadi sotto i miei occhi nel momento in cui si svegliano,
Invitandomi ed incitandomi ad alzarmi.
Ed attraverso la finestra nel muro,
Arrivano ondeggiando in ali di luce solare, un milione di ambasciatori splendenti del mattino.
E nessuno mi canta le ninnananne,
E nessuno mi fa chiudere gli occhi,
E allora spalanco le amplie finestre, e chiamo te, attraverso il cielo.
Rispondi quotando
