ho risolto.
non era un problema di sintassi di php ma il modo in cui richiamavo le classi css.
scusate
per info:
ciaoCodice PHP:
<tr class=\"this.className='field'\" onmouseover=\"this.className='sopra'\" onmouseout=\"this.className='fuori'\" style=\"cursor:pointer;\">