Veramente hylafax fa proprio quel che chiedi.

sendfax -n -d numero documento.tif