Da quanto mi sembra di aver capito su altervista l''accesso al database è consentito soltanto da script residenti nel proprio account, quindi in sostanza niente e nessuno può accedervi dall'esterno.

E' sempre per questo motivo che tutti gli script (compresi forum, cms, ecc) che devono accedere al db non hanno bisogno della password, che quindi può anche essere omessa.