a mio modo di vedere hai queste alternative:

1) inserire un'antenna ad alto guadagno e sperare che migliori la copertura per il tuo fine
2) cambiare router wi-fi e sceglierne uno con supporto 802.11n ma anche sostituire tutti i temrinale adapter con quelli compatibili allo standard 802.11n (che garantisce migliore copertura)
3) mettere nel secondo appartamento un access point che facci da repeater per il primo. bisogna trovarne uno compatibile con il tuo netgear (basta una ricerca in rete)