Se a qualcuno interessa la soluzione è la seguente:

bisogna flaggare la casella "salva pw" quando si crea il primo collegamento tra Access e SQL

http://support.microsoft.com/kb/209502/it