a tutti quelli che stanno diventando pazzi come me...
SOLUZIONE TROVATA!!!!!!!

dovete sostituire nel lightbox.js della versione 2 questo codice:
sostituire imageLink.rel con Element.readAttribute($(imageLink), "rel") ... e ora godetevi il vostro meritato lightbox!!!!!!!!!