In parole povere, puoi se tizio.php è tuo, e quindi lo puoi editare: il comando deve essere codificato nel codice nativo di quel file.
Inserisci questo da qualche parte nel BODY di tizio.php:

<input type="button" onClick='parent.document.getElementById("campo").value="Sono Enzo, ciao.";'>