Ciao,
ma il div è da inserire vicino all'immagine o con le stesse coordinate del mouse?
In ogni caso ti consiglio di usare la posizione assoluta, quindi il css di questo div dovrà avere, tra gli altri, i seguenti attributi:

Codice PHP:
position: absolute;
z-index: 10; // per esempio
top: XXpx;
left: XXpx; 
dove XX sono le coordinate .
E' solo un esempio di come puoi risolverla, diciamo che ci possono essere molti altri metodi dipende da come vuoi impostare il lavoro.
Ciao