grazie daniele_dll, pensavo di essere su questo forum proprio per documentarmi...
ho provato ad dare a 2 pagine html nuove, la codifica charset=big5 alla prima e la codifica charset=utf-8 alla seconda: il risultato è che il testo che incollo nella prima pagina me lo legge, nell'altra me lo trasforma in quadratini.

tutto qui