Non mi risulta sia possibile "nascondere" la cartella (o meglio la sia può impostare come nascosta ma poi è possibile per qualunque utente farsi mostrare gli oggetti nascosti)

Puoi però ovviamente limitarne l'accesso; impostando correttamente i permessi puoi fare in modo che se la tua ragazza entra con un account diverso dal tuo potrà solo vedere che tale cartella esiste ma non entrare a vederne il contenuto