Ciao Il Totem
Ho provato a creare lo scenario che proponi, quindi ho aggiunto una colonna al DataGridView che rimane scollegata dall'origine dati (prima e dopo il popolamento del DataGridView).... e funziona tutto regolarmente.
Potresti dare qualche informazione in più?

Facci sapere....
Ciao