Scusa, ma tu hai un server Windows 2003 Server e non hai un dominio? :master:
Comunque la soluzione corretta all'interno di un dominio è gestire le autorizzazioni sulla condivisione in base all'utente che è loggato sui client.