hai provato anche con nuovo_elemento.setAttribute("id","quadro"+parseInt (parseInt(numero)+1)); ?
Magari mi sbaglio ma parseInt per sommare i 2 numeri ma lo usi anche per trasfrmare prima quello che e' una stringa in int