la situazione non è chiara, magari basta usare str_replace http://it.php.net/str_replace per sostituire en a it