Allora... In php potresti fare così.

Ma visto che non usi PHP devi trovare un modo per passare un parametro alla tua immagine via JS.

L'unico modo è sostituire il tuo tag [img]tuaimmagine.jpg[/img] ad una cosa del genere:
codice:
<script>document.write('[img]tuaimmagine.jpg?'+ Math.Random() +'[/img]')</script>
Praticamente fai fare a Javascript il lavoro che avrebbe dovuto fare PHP

Prova e dicci se va bene!