Allora, credo di aver risolto (in altro modo).

Ho sostituito il player audio in Flash usato in origine (Niftyplayer) con uno diverso (mp3player di http://www.e-phonic.com/) e senza funzionare correttamente su tutti i browser.

Grazie per l'aiuto.